Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

There's also a weather goddess who controls a random stock market and random weather.
Jest również bogini pogody która kontroluje zmienność na giełdzie i zmienność pogody.

TED

I think all of those forces worked in a very bad way in the stock market.
Uważam, że to wszystko źle wpływa na rynek papierów wartościowych.

TED

Well actually I started, oddly enough, studying stock market prices.
No cóż, zaczęło się dość niezwykle. ~~~ Śledziłem kursy giełdowe.

TED

The second article presents a framework for valuing stock markets and equity risk premia.
W drugim artykule przedstawiono ramowe zasady wyceny rynków akcji i premii za ryzyko kapitałowe.

ECB

I'll tell you what I think about this and the stock market in a minute.
Zaraz powiem, co myślę o tym i o rynku papierów wartościowych.

TED

Right now, we are about to witness stock market history.
W tej chwili mamy czas by zaistnieć w historii rynku.

I assume that you have all heard about my stock market game.
Przypuszczam, że słyszeliście o mojej grze giełdowej.

Just working at home, playing in the stock market.
Pracowałem w domu, grałem na giełdzie.

Especially with the stock market threatening to collapse, a man like me needs insurance.
Zwłaszcza, że rynek akcji zaraz się załamie. Potrzebuję ubezpieczenia.

These are the three European authorities on banking, insurance and the stock market.
Funkcjonują trzy europejskie organy, które zajmują się sprawami bankowości, ubezpieczeń i rynku papierów wartościowych.

I watch the stock market channel all the time.
Cały czas oglądam kanał giełdowy.

The growing wave of consumerism helped in turn to create a stock market boom.
Rosnąca fala konsumpcjonizmu pomogła z kolei stworzyć giełdowy boom.

Right? It can happen in the stock market.
Tak może się zdarzyć również na giełdzie.

Threats on the Stock Market, banks, anywhere to do with money.
Zagrożenia na rynku akcji, banków, w dowolnym miejscu z pieniędzmi.

One in three companies gave the introduction of the women's quota as the reason it withdrew from the stock market.
Co trzecia spółka jako powód wycofania się z giełdy podała wprowadzenie parytetu kobiet.

All of this was great news for the stock market and for America's
Były to oczywiście świetne wiadomości dla giełdy, i amerykańskich prezesów.

Stella, in economics, a kidney ailment has no relationship to the stock market.
Wiesz, Stella, w ekonomii, chore nerki nie mają żadnego związku z rynkiem.

The right to pollute is exchanged for a price on the carbon dioxide 'stock market'.
Prawo do zanieczyszczania jest wymieniane za daną cenę na "giełdach” dwutlenku węgla.

Yesterday, over ten million shares of Holloway Insurance were sold on the stock market.
Wczoraj ponad 10 milionów akcji Ubezpieczeń Holloway zostało sprzedanych na giełdzie. Wiesz, co ubezpieczają?

Unlucky in love? Victim of the stock market?
Nieszczęśliwie zakochany czy może ofiara giełdy?

The third is the stock market option.
Trzecią opcją jest opcja rynku giełdowego.

It was a day, before the stock market and before Mason ...
był taki jeden dzień, przed pracą na giełdzie, przed Masonem...

Fixing electricity prices through the stock market leads to consumer prices that are much higher than production costs.
Ustalanie cen energii elektrycznej poprzez rynek akcji prowadzi do ukształtowania się takich cen dla konsumentów, które będą znacznie wyższe od kosztów produkcji.

I believe that one objectionable item is the issue of worldwide stock market speculation on cereal and cocoa products.
Uważam, że nie do przyjęcia jest spekulacja produktami zbożowymi i kakaowymi na światowych giełdach.

How about that stock market?
Co z tą giełdą papierów wartościowych?

Volatile stock market, getting negative feedback that'salso immediate.
Na nieprzewidywalnej giełdzie otrzymanie negatywnej opiniiteż jest natychmiastowe.

Who killed the stock market?
Kto zabił giełdę?

Stock market, real estate, investments.
Giełda, nieruchomości, inwestycje.

Since the introduction of the women's quota between 2003 and 2009 the number of companies quoted on the stock market has decreased from 554 to 362.
Od momentu wprowadzenia parytetu kobiet, pomiędzy rokiem 2003 a 2009, liczba spółek notowanych na giełdzie spadła z 554 do 362.

Stock market, reaI estate, politics.
Giełda, nieruchomości, polityka.

From drug dealing to illegal gambling... ...and finally the stock market.
Od handlu narkotykami, po przez nielegalny hazard... aż wreszcie rynek giełdowy.

the stock market, human behavior.
rynek akcji, ludzkie zachowania.

Global capitalism is headed for a moral crisis if it transpires that the origin of the food crisis lies with stock market speculators.
Globalny kapitalizm zmierza do moralnego kryzysu, skoro okazuje się, że źródło kryzysu żywnościowego leży w spekulacjach giełdowych.

By blindly focusing on liberalisation, high stock market prices and macro-economic growth, the social and sustainable face of the EU became foggy.
Ślepa koncentracja na liberalizacji, wysokich cenach na rynku papierów wartościowych i na wzroście makroekonomicznym zamgliła socjalną i zrównoważoną twarz UE.

We are now left with an appalling vista of insolvency, bankruptcies, nationalisations, the massive destruction of wealth, and stock market write-down.
Pozostaliśmy z przerażającą perspektywą niewypłacalności, bankructw, nacjonalizacji, masowego pogorszenia nastrojów i spadkiem notowań giełdowych.

the unprecedented stock market speculation on basic food prices, which is exploiting the tensions and the highly volatile agricultural markets in an unacceptable fashion;
bezprecedensowymi spekulacjami giełdowymi dotyczącymi cen podstawowych produktów żywnościowych, które w niedopuszczalny sposób wykorzystują napięcia i niestabilne rynki rolne;

This will lead to two different price levels for CO2: the market price used on the stock market and a price laid down arbitrarily for the automobile industry.
Doprowadzi to do istnienia dwóch różnych poziomów cen CO2: ceny rynkowej stosowanej na rynku akcji i ceny ustanowionej arbitralnie dla przemysłu motoryzacyjnego.

I would add right away, for Mr Cioloş' sake, that for Eastern Europe and the Baltic countries, the stock market system is unfortunately not very workable.
Dla pana komisarza Cioloşa chciałbym od razu dodać, że w przypadku Europy Wschodniej i krajów bałtyckich system rynku giełdowego niestety nie funkcjonuje zbyt dobrze.

Russia is affected by the economic crisis - like every country - suffering from the plummeting oil price, with a one-third devaluation of the rouble and a 75% drop in their stock market.
Rosja jest dotknięta kryzysem gospodarczym jak każdy inny kraj; ucierpiała z powodu spadającej ceny ropy, spadku wartości rubla o jedną trzecią i spadku na rosyjskiej giełdzie rzędu 75%.

Moreover, the sale of many brands enabled it to turn around its financial situation as early as the autumn of 2010 and to regain its listing on the stock market in November 2010.
Ponadto już jesienią 2010 roku sprzedaż wielu marek umożliwiła diametralną zmianę sytuacji tej firmy, a w listopadzie 2010 roku ponowne wejście na giełdę papierów wartościowych.

Not long ago, there was a conference on the Borsa Merci Telematica Italiana, an online stock market system, and so we have to examine to what extent the stock exchange systems can be used.
Nie tak dawno odbyła się konferencja w sprawie Borsa Merci Telematica Italiana, internetowego systemu giełdowego; musimy wobec tego sprawdzić, w jakim zakresie możliwe jest wykorzystanie systemów rynków giełdowych.

In this critical situation the European Central Bank's false independence must also be abandoned in order to ensure a change in monetary and financial policy objectives, and far-reaching measures must be taken to combat stock market speculation.
W tej krytycznej sytuacji należy zrezygnować ze sztucznej niezależności Europejskiego Banku Centralnego, by zapewnić wprowadzenie zmian w założeniach polityki monetarnej i finansowej oraz należy zastosować daleko idące środki do zwalczania spekulacji na giełdzie.

There are new regulatory initiatives, such as the fight against tax havens, the removal of legal loopholes from management accounts, the requirements applicable to stock market transactions and the use of transaction repositories for the register of derived instruments.
Pojawiły się nowe inicjatywy regulacyjne, takie jak działania skierowane przeciwko rajom podatkowym, likwidacja luk w bilansach, wymogi dotyczące obrotu giełdowego oraz stosowanie repozytoriów transakcji w odniesieniu do rejestrowania instrumentów pochodnych.

The Dell group, yesterday number one, today number three in the world in the field of information technology, with an estimated stock market value of USD 18 billion, posting a USD 337 million profit for the third quarter of 2009, and predicting an even bigger profit for the fourth quarter ...
Grupa Dell, wczoraj numer jeden, dziś światowy numer trzy w dziedzinie technologii informacji o wartości giełdowej szacowanej na 18 miliardów dolarów, która w trzecim kwartale 2009 roku wypracowała zysk w kwocie 337 milionów dolarów i przewiduje nawet jeszcze większy zysk w czwartym kwartale...